Accented characters that are entered as a sequence of keystrokes (e.g. ´ + a => á) don't appear correctly in the collection query box. Instead I get "´a".

This problem doesn't occur in the Intellishell, only the text boxes for the collection.